From 3f16a2db73340dbf702f3e8482cf56d6906379b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eryn Wells <eryn@erynwells.me>
Date: Sun, 10 Oct 2021 20:45:16 -0700
Subject: [PATCH] Add a Spanish translation of the home page

---
 content/_index.es.md | 50 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/content/_index.es.md b/content/_index.es.md
index 383c478..37b7b1d 100644
--- a/content/_index.es.md
+++ b/content/_index.es.md
@@ -1,43 +1,43 @@
 # Hola! 👋🏻
 
-Soy Eryn. Mis pronombres son [ella/ella][p]. Esta es me página personal. Bienvanide.
+Soy Eryn. Mis pronombres son [ella/ella][p]. Esta es me página personal. Bienvenide.
 
 ## Personal 
 
-I'm a queer trans woman. I live in San Francisco with my [two cats][cats]. I was
-born in Seattle, WA and grew up in Phoenix, AZ. I attended [Oberlin College][ob]
-where I got a degree in Computer Science. {{< tess >}} is my girlfriend.
+Soy una mujer trans y queer. Vivo en San Francisco con mis [dos gatos][cats]. Nací en Seattle, WA, y crecía en Phoenix, AZ. Asistí [Oberlin College][ob] donde obtuve un títolo en informática. {{< tess >}} es mi novia.
 
-I speak English natively, and Spanish competently.
+Mi lengua nativa es inglés, y también hablo español pero siempre necesito practicar más.
 
-## Hobbies
+## Pasatiemos
 
-I have a big appetite for learning new skills, especially things that combine
-multiple of my interests or get me away from my computer.
+Tengo un gran apetito por probar y aprender pasatiemos nuevas, especialmente las
+que combinan varias de mis intereses o que me alejan de la computadora.
 
-I've been a musician for most of my life. I started on the piano at age seven,
-played trumpet in high school, and have picked up a smattering of other
-instruments along the way. I still play piano occasionally, but my current
-musical obsession is my modular synthesizer. I occasionally record things, and
-I'm hoping to share them here on this site.
+He sido música para el gran parte de mi vida. Empezé tocar el piano cuando tuve
+siete años, toqué la trompeta en colegio, y he tocado algunos otros instrumentos
+por el camino. Todavía toco el piano, pero mi obsesión musical hoy en día es mi
+sintetizador modular. De vez en cuando, grabo música y espero compartirla aquí,
+en este sitio. Por el momento, puedes escuchar mi música en [Bandcamp][bc] o
+[SoundCloud][sc].
 
-Other things I've picked up over the years include: ceramics, calligraphy,
-knitting, bread baking, cycling, photography, and astronomy. You can never have
-too many hobbies, right?
+Otros pasatiempos de los años recients incluyen: cerámica, caligrafía, tejido,
+horneado pan, ciclismo, fotografía, y astronomía. ¿Uno no puede tener demasiados
+pasatiemos, de verdad?
 
-## Professional
+## Trabajo
 
-I've worked as a software engineer since 2011 for a variety of companies around
-the San Francisco Bay Area. For the past six years, I've worked at Apple, first
-on the iOS Accessibility team, and now on the Authentication Experience team.
+He trabajado como ingeniera de software desde 2011 por varias companías basadas
+en San Francisco y Silicon Valley. Hace seis años que he trabajado en Apple,
+primero en el equipo iOS Accessibility, y ahora en el equipo Authentication
+Experience.
 
-Check out my [résumé][r] for more details.
+Echa un vistazo a mi [resumen][r] para más detalles.
 
-## Say Hello
+## Decirme Hola
 
-You can find me in lots of other corners of the Internet. I'm most active on
-[Twitter][t] and [Instagram][i]. I post music on [SoundCloud][sc] and
-[Bandcamp][bc]. I'm on [GitHub][gh] for coding projects.
+Puedes encontrarme en muchos rincones del Internet. Estoy más activa en
+[Twitter][t] y [Instagram][i]. Publico música en [SoundCloud][sc] y
+[Bandcamp][bc]. Y para los proyectos de software, estoy en [GitHub][gh].
 
 [p]: http://pronoun.is/she
 [cats]: {{< ref "/cats" >}}