diff --git a/content/_index.es.md b/content/_index.es.md
index 37b7b1d..6d552c7 100644
--- a/content/_index.es.md
+++ b/content/_index.es.md
@@ -1,8 +1,6 @@
 # Hola! 👋🏻
 
-Soy Eryn. Mis pronombres son [ella/ella][p]. Esta es me página personal. Bienvenide.
-
-## Personal 
+Me llamo Eryn. Mis pronombres son [ella/ella][p]. Esta es me página personal. Bienvenide.
 
 Soy una mujer trans y queer. Vivo en San Francisco con mis [dos gatos][cats]. Nací en Seattle, WA, y crecía en Phoenix, AZ. Asistí [Oberlin College][ob] donde obtuve un títolo en informática. {{< tess >}} es mi novia.
 
@@ -11,7 +9,7 @@ Mi lengua nativa es inglés, y también hablo español pero siempre necesito pra
 ## Pasatiemos
 
 Tengo un gran apetito por probar y aprender pasatiemos nuevas, especialmente las
-que combinan varias de mis intereses o que me alejan de la computadora.
+que combinan varias de mis intereses.
 
 He sido música para el gran parte de mi vida. Empezé tocar el piano cuando tuve
 siete años, toqué la trompeta en colegio, y he tocado algunos otros instrumentos
diff --git a/content/_index.md b/content/_index.md
index 1e415e2..e8e03c9 100644
--- a/content/_index.md
+++ b/content/_index.md
@@ -2,18 +2,17 @@
 
 I'm Eryn. My pronouns are [she/her][p]. This is my personal page. Welcome!
 
-## Personal 
-
-I'm a queer trans woman. I live in San Francisco with my [two cats][cats]. I was
-born in Seattle, WA and grew up in Phoenix, AZ. I attended [Oberlin College][ob]
-where I got a degree in Computer Science. {{< tess >}} is my girlfriend.
+I'm a queer trans woman. I live in San Francisco, CA, on the unceded ancestral
+lands of the Ramaytush Ohlone people, with my [two cats][cats]. I was born in
+Seattle, WA and grew up in Phoenix, AZ. I attended [Oberlin College][ob] where I
+got a degree in Computer Science. {{< tess >}} is my girlfriend.
 
 I speak English natively, and Spanish too, though I always need more practice.
 
 ## Hobbies
 
 I have a big appetite for learning new skills, especially things that combine
-multiple of my interests or get me away from my computer.
+multiple of my interests.
 
 I've been a musician for most of my life. I started on the piano at age seven,
 played trumpet in high school, and have picked up a smattering of other