erynwells.me/layouts/shortcodes/ruby.html

<ruby {{ with .Get 1 }}lang="{{ . }}"{{ end }}><span>{{- .Inner }}</span> <rp>(</rp><rt {{ with .Get 2 }}lang="{{ . }}"{{ end }}>{{- .Get 0 -}}</rt><rp>)</rp></ruby>{{- "" -}}